Jiří Balcárek - rozhovor

02.04.2018

Dnes přinášíme rozhovorem s režisérem Jiřím Balcárek, který má na kontě nespočet kvalitních dabingů, z mé strany třeba Valeriána nebo Návštěvníky 3.

Co Vás vedlo k tomu jít studovat herectví? Asi v deseti letech, jsem viděl televizní film, kde hrál malý, kudrnatý chlapec a najednou jsem chtěl být jako on. Protože pocházím z Hradce Králové, tak jsem šel drze do Loutkového divadla Drak, že chci hrát divadlo. Tam mě odkázali do Divadla Vítězného Února, dnešní Klicperovo divadlo, s tím, že oni hrají s loutkami, ale že v činohře budou třeba potřebovat malého chlapce. A potřebovali. Takže jsem tam od té doby hrál dětské role. Zajímavostí je, že v té době tam byli v angažmá Pavel Rímský, Petr Svoboda, Eva Miláčková, se kterými jsem se mnohem později znovu setkal při práci, ale jako režisér.

Měl jste příležitosti v divadle, televizi - kdo vás přivedl k dabingu jako herce? Byl jsem v angažmá v Brně a chodili jsme do televize dabovat maličké role a sbory. Po revoluci, vznikla soukromá studia, která potřebovala dabéry a tam jsem se to naučil. Hodili mě do vody a dabuj.

Jak jste se dostal k režírování dabingu? Docela složitě. Režisérů bylo málo. Bylo mi nabídnuto, jestli nechci režírovat ale s tím, že nejdříve budu dělat úpravy českého znění a když budou dobré, tak si mohu sednout do režie. Asi byly dobré. Pamatuji si na svoji první režii. Byl to film Muž bez tváře s Melem Gibsonem.

Jiří Balcárek a Petr Vágner při nátáčení dabingu ve studiu Pro-Time.
Jiří Balcárek a Petr Vágner při nátáčení dabingu ve studiu Pro-Time.

Co Vás vedlo k tomu jít studovat herectví? Asi v deseti letech, jsem viděl televizní film, kde hrál malý, kudrnatý chlapec a najednou jsem chtěl být jako on. Protože pocházím z Hradce Králové, tak jsem šel drze do Loutkového divadla Drak, že chci hrát divadlo. Tam mě odkázali do Divadla Vítězného Února, dnešní Klicperovo divadlo, s tím, že oni hrají s loutkami, ale že v činohře budou třeba potřebovat malého chlapce. A potřebovali. Takže jsem tam od té doby hrál dětské role. Zajímavostí je, že v té době tam byli v angažmá Pavel Rímský, Petr Svoboda, Eva Miláčková, se kterými jsem se mnohem později znovu setkal při práci, ale jako režisér.

Jste rád, že děláte tuto práci, nebo byste to zpětně změnil? Ano, jsem rád, nic bych na tom neměnil. I když je to velmi náročné. Až dvanáctihodinové natáčení, být neustále ve střehu.

Jste pyšný na nějaká svá díla? Pokud ano, proč? Nouzový východ. (nominace za celkové zpracování na Cenu Františka Filipovského, a nominace pro Jitku Ježkovou a Michala Jagelku za hlavní role). Zachraňte pana Bankse. (taková komplexní práce, včetně zpívání písní). Westworld. (strašně zajímavý seriál, už se těším na druhou řadu)

Je vás možné někde vidět - divadlo, televize, film nebo děláte už jen dabing? Bohužel, divadlo už nedělám, ač mi velmi chybí. Film a televize mě, až na pár malých roliček, míjí. Snad jen ve třetí řadě Četnických Humoresek asi v sedmi dílech hraju Soudního lékaře. Ale to už je také natočeno tak před deseti lety.

Co rád děláte ve volném čase? Volného času mnoho není. Rád lenoším. Mám rád dobré jídlo a dobré víno. Jedu za svými dcerami a vnoučaty do Brna. Nebo velmi rádi s přítelkyní jezdíme na kole.

Děkujeme za rozhovor.